Sẩy nạ thì qua tha
Direct English translation
Escaping one calamity, then passing into another.
Equivalent English version
Out of the frying pan and into the fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh vừa thoát khỏi một tai họa, khó khăn này thì lại vướng ngay vào tai họa, khó khăn khác, hết sức lận đận. Thường dùng để than thở về vận rủi dồn dập, liên tiếp; cách nói này nhấn vào ý “sẩy khỏi” rồi lại “qua” sang nạn khác.
English explanation
Refers to escaping one danger or hardship only to run straight into another, suggesting relentless misfortune. This variant emphasizes the sense of barely slipping free before moving on to the next trouble.
Variants